CASO DE ESTUDIO / WAFA ABUWAFA
El arte ya existía. Mi trabajo consistió en encontrar la idea que lo conectaba y construir a su alrededor la identidad, el relato y el recorrido de adquisición.
LA SITUACIÓN
No faltaba material. El riesgo era reducir una práctica contemporánea a categorías conocidas. Había que encontrarse con el arte antes de explicarlo desde el patrimonio.
02 / LA IDEA DETRÁS DEL TRABAJO
Empieza por el universo terminado. Ábrelo, capa a capa, hasta llegar a la idea que conecta el conjunto.
04 / EL UNIVERSO
Identidad, relato, colecciones y recorrido de adquisición forman una presentación conectada. El caso reúne 26 fichas de obras y tres idiomas en la web original.
Ver la experiencia terminada03 / LA DECISIÓN
El asa, el borde y la superficie convexa pertenecen a la obra. Prepararla para la web exigía aislar el objeto, no recortarlo ni repintarlo para encajarlo.
Examinar la presentación02 / LA PREGUNTA
La ciudad se convierte en puntada. El vestido, en tierra. La hoja, en patrón. La transformación, no un motivo decorativo, une el trabajo.
Explorar las dos colecciones01 / LA IDEA
El mismo objeto puede contener un universo distinto. Esa observación se convirtió en una regla para la identidad, el relato y la experiencia digital.
Leer el caso documentadoPinturas originales de Wafa Abuwafa. Estrategia, identidad, relato y presentación digital de Hala Hijazi.
Una primera lectura guiada. Después, todo el trabajo.
Explorar todas las pruebas
UNA DECISIÓN CON CONSECUENCIAS
Un recorte convencional habría sido más sencillo. Conservar el saj entero exigió otra preparación de imágenes, otro sistema de colecciones y composiciones para cada pantalla. Cambió la presentación, no la pintura.
Caso original · 25 páginasAHORA, EXPLORA LIBREMENTE
El alcance completo, ambas colecciones, la historia de la artista, las fuentes, la entrega técnica y la publicación original de 25 páginas siguen disponibles.
DE LA CONCEPCIÓN A LA REALIZACIÓN
La web es la superficie visible de un encargo más amplio: posicionar la práctica, comprenderla, descubrirla, coleccionarla y encontrarla.
LA IDENTIDAD ORIGINAL
UNA VOZ, NO UNA PLANTILLA
La forma permanece.
El significado cambia.
Tinta oliva, papel cálido y un acento rojo bordado. EB Garamond y Noto Naskh Arabic acercan las palabras al mundo artesanal de las obras.
TipografíaEB Garamond · Noto Naskh Arabic
02 / EDICIÓN DE OBRAS Y CATÁLOGO
Dos colecciones, veintiséis encuentros distintos. Abre una imagen, lee su nota y recorre las dos colecciones. Las fichas originales se muestran en inglés.
A nearly bare field. One red structure begins to claim the surface. The first mark is not decoration: it is the start of a language.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A line leaves the hand and becomes structure. Something fragile enough to break, strong enough to connect.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
One branch, painted in two languages. The olive leaf becomes a cross-stitch without announcing the moment of change.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
The dress does not carry tatreez as decoration. The dress becomes tatreez.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A figure seen from behind. Cloth, place and pattern continue into one another.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Jerusalem occupies the upper arc. Below, tatreez rises as a second architecture: a city held in another language.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A hand releases a red thread. As it crosses the quiet field, the line becomes branches, flowers and tatreez: gesture turning into pattern.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Two olive trees open onto a distant hillside town. The landscape holds the memory of place without reducing it to a single monument.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Tatreez gathers at one edge of an almost empty field. A single red line leaves the pattern unfinished, holding the surface between absence and continuation.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A cat rests beside a patterned textile while a hillside town appears beyond the terrace. Domestic detail and remembered place occupy the same view.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Stone stairs, blue doors, olive branches and tatreez lead toward Jerusalem. Architecture and pattern are woven into one continuous city.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A single figure in white opens into the circular field. Green and gold currents gather around the body, making stillness feel like the beginning of motion.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A single whirling figure in a red robe beneath a gold disc, with scattered red floral marks on a pale saj.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Two whirling figures in white and green against a gold field, beneath a pale disc on a saj.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Two whirling figures in white and gold beneath a gold disc against a deep green field on a saj.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Two whirling figures in white and red, with green sweeping brushstrokes and a gold disc on an ivory saj.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three figures cross a flowering field. Their linked movement is softer here, carried by scattered red forms and warm gold light.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three whirling figures in green, gold and red, the gold figure in front, amid curved green and gold brushwork on a saj.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three whirling figures on an ivory saj: red above, white at lower left and green at lower right, beside a leafy branch and gold disc.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three figures — white, gold and red — turn beneath a field of small red blossoms. The circle feels festive without losing its still centre.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A green figure turns alone through an ivory field. Green brushwork rises around the body like a current answering the movement.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
A green figure turns beside an olive branch under a gold disc. The recurring gesture meets a quieter language of leaf, place and growth.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three figures in green, white and red form a balanced arc. Colour moves around the circle while the white figure holds the visual centre.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three figures turn beneath flowering branches and a gold disc. The scene joins the movement of the body to the recurring signs of garden and home.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
White and red figures turn against a deep green field under flowering branches. The dark ground compresses the space and intensifies the shared gesture.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Three figures occupy different heights of the same turning field. Their asymmetry makes the movement feel less choreographed and more like a current still unfolding.
Tamaños disponibles: 35 / 45 / 55 / 60 cm, bajo pedido.
Pinturas originales de Wafa Abuwafa. Identidad, escritura, presentación de imágenes y exposición digital: Hala Hijazi.
03 / RELATO Y ARCHIVO FAMILIAR
El relato de vida y el álbum familiar forman parte de la presentación de la artista. Las fotografías siguen siendo archivos; el trabajo está en su selección, sus pies, el relato y el recorrido de lectura.
La vida me llevó a muchos lugares. Pintar siempre fue mi camino de vuelta a casa.
04 / PREPARACIÓN DE IMÁGENES Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA
La cúpula, el asa, el borde y los límites de la imagen importan. La presentación conserva el objeto completo sin imponerle un recorte rectangular.
El recorrido de adquisición conserva el tono de la experiencia artística. Parte de una obra o un encargo y continúa directamente con la artista.
Publicación original · Inglés
Explorar el estudio original de 25 páginas: los materiales iniciales, el diagnóstico, la identidad, el relato, el recorrido del coleccionista y la realización técnica.
Leer el proceso documentado
Abrir el estudio completoExperiencia / Wafa Abuwafa
Las imágenes recortadas conservan el saj completo, su asa y su curvatura exterior.
La experiencia digital · Ordenador y móvil
Se abre en una pestaña nueva
TU PROYECTO / LA PRÓXIMA CONVERSACIÓN
Empecemos por el trabajo y lo que no se entiende de él. Podemos explorar qué deben aclarar su identidad, su relato y su presencia digital.
Hablemos de tu práctica
